迈出步伐
一步一步向前
笔直地走向
那条熟悉的道路
虽偶有迷惘
在那个季节中
我仍持续前行
在阳光穿过叶隙洒落的那条路上
我独自前行
然后变成了两个人
在那无法忘怀的季节里
我…
老师
久田老师？
您有在听吗？
抱歉
总之这个女生的减肥影片爆红
现在要出书
首刷就要印五万本
又要找我代写吗？
您的文字简单易懂
让人可以顺畅地读下去
意思是我的文字很没特色吧
没这回事
您可以拿到百万收入啊
怎么样？轻松写一下就好了
其实我正打算写一本新书
又是纯文学类的吧？
卖不出去的啦
喂？
抱歉，这个月的钱还没收到
我忙着跟出版社开会，还没空去汇
周日拿给你吧
好
好香很期待呢
帮我转告她，我也是
鱼鳍都张开来了呢
明明是去看海豚的
最后怎么买了水母的？
因为这个很可爱啊
听说海豚睡着会溺水呢
它们会溺水？
对啊
果然还是长崎的海比较美
人家还想再去一次
对啊，毕竟上一次去是爷爷的丧礼
是啊
妈妈
你看，是爸爸买给我的
真是太好了呢
好，我们回家吧
爸爸，再见
下次见
这是什么？ -水母
水母啊？真的耶，是水母
-它的脚很小 -还有脚啊？
真可爱呢
海豚呢？你没买海豚的吗？
（味噌煮鲭鱼）
（每当我看到鲭鱼罐头）
每当我…
看到鲭鱼罐头，就会想起某个少年
我想无论活到几岁
我都不会忘记那年夏天
《鲭鱼罐头》 追海豚的长崎夏日(台译)
（1986年，夏天）
我还以为这么破烂的脚踏车
绝对修不好
没想到经过爸爸的巧手
脚踏车就像被施了魔法一样复活了
爸爸今早在家
只穿着吊嘎跟一条内裤
被妈妈骂了一顿
但是我就喜欢爸爸这么随性的样子
老师很感动
久田
是
我很感动
大家应该都觉得很感动吧
掌声鼓励
（五年二班）
在年号从昭和变成平成的前夕
那时我还是个小学生
小实真可爱呢
那时每天都和朋友
为了一些没营养的事哈哈大笑
最近我去扭了格斗金肉人的扭蛋
结果转到两次金骨人
班上有个特立独行的竹本同学
你看那家伙
只有两件衣服人
他一整年都穿着吊嘎
明天一定是绿色的
用口水代替橡皮擦
总是在桌上画着鱼的图
然而某一天
发生了一个小事件
你看，今天果然是穿绿色的
那家伙果然只有两件不同颜色的
听我说
我姊姊说想要弹钢琴
爸妈就买给她了
她真的很任性耶
好猛…
喂，阿竹
要是放一台钢琴在你家
地板一定会塌的吧
少蠢了
放一台钢琴不会有事的
骗人
我干嘛骗你，蠢蛋
那我们大家一起去参观竹本家吧
剪刀石头布
好耶
快点拿啦，拿着
你等一下
等等
到底要走多久啊？
或许是很不想让我们看到他家
竹本为了甩开我们
在同一个路段绕了三次
这里刚才不是走过了吗？
跟我来
别开玩笑了
哥哥
好脏乱
也太破烂了吧
那个看起来就像眼睛一样
真的耶
所以另一个是嘴巴罗？
根本是一张脸嘛
就像是格斗金肉人的家一样
真脏乱
有够脏的
窗户还破掉了 -真的耶
有够破烂
明天去学校告诉大家吧
好耶
小久，走吧
走吧
小久，早安
早安
大家看过来
踢一脚大概就会倒塌了
即使被大家嘲笑
竹本还是一如往常地在桌上画着鱼
他的侧脸看起来比成龙还强悍
我回来了
欢迎回来
先给我去洗手喔
妈妈她一旦生气 就会变成全长崎最可怕的人
我曾亲眼目睹她猛踹爸爸的要害
你在做什么？
做功课
你真笨
来，欢迎回来
有点心耶
你洗手了吗？
洗了啦
少骗人了
就说洗过了啊
哥哥，不好好洗手会生病的
吵死了 -你搞什么
搞什么啊，笨蛋
大宝，吃完点心之后
帮我去友爱超市买豆腐回来
什么？我才刚到家耶
我也要去
少啰嗦，叫你去就去
我也要去
你很吵耶
不准打他
来，拿去
我也要去
等等我
我也要去
我也要去啦
（友爱超市，长与分店）
拜托让我转到水牛人
神啊，拜托了，一定要是水牛人
拜托了，请给我水牛人
又是金骨人？
按摩肩膀半小时只给我少少十圆的爸爸
是齐藤由贵的超级大粉丝
由贵…
真可爱呢
好了，半小时到了
真的吗？
真的，快给我钱
拿去
很好，多谢
爸爸
干嘛？
要是捡到一百圆该怎么办？
该拿去警察局吗？
拿去警局做什么？
是掉钱的人自己笨
（天文望远镜 10,800圆）
久田孝明
来了
学期最后一天
能否开心迎接暑假
或是要展开地狱般的生活
广末裕树
一切都看学期成绩单了
这是怎么回事？
又怎么啦？
不要一直抓你的蛋蛋
抓蛋蛋很正常的吧
不要抓你的蛋蛋
抓蛋蛋很正常吧
算了，你自己看
国语成绩不错呀
你看社会啦，这里
尚待加强
数学跟理化也都是
有什么关系
国语成绩好就行了啊
怎么能这样说呢？
难怪赚不了几毛钱
赚钱？
这和赚钱有什么关系？
你的夏季奖金只有两万圆和啤酒券喔
简直不可置信
小孩在看啊 -什么啤酒券啊…
-别在小孩面前说这些 -啤酒券有个屁用
你给我去换白米来
外面都听到你们吵架的声音了
那种事就别再提了
表姊亚子总是很温柔
亚子，你交男朋友了？
舅舅，问这种事会被年轻人讨厌的
对吧？
会被讨厌的
吵死了
小心我把你小弟弟剪掉，臭小子
好可怕
然后妈还说你不减肥会早死
老姊真啰嗦
她说的对，瞧瞧这肥肚子
好痛
感情真好呢
你们感情真的很好
亚子，最近工作状况如何？
差不多习惯了
不过站一整天，脚跟可痛了
下次去给你探班
真想看看你在滨屋工作的样子
对了，这是要给圭太的
谢谢姊姊
抱歉，每次都让你破费
这是给你的
谢谢姊姊
里面有你心爱的歌喔
金属乐吗？
是不是很贵啊？
别在意 -好棒喔
由贵，你看好了，由贵
吵死了
胸口燃烧着炙热的痛楚
我是如此悲伤的女孩吗？
别难过了，由贵
（暑假）
专心写作业
这太难了啦
是你老是一下子就放弃
哥哥，不能轻言放弃啊
闭嘴，笨小鬼
吵死了
来了
你好，等我一下喔
大宝，你朋友来了
别那样叫我啦
知道了
不能在朋友面前叫你大宝，对吗？
大宝
拜托你别说了
知道了，大宝…
就叫你别说了
哥哥呢？
不知道
大宝？
（岩渊神社）
好硬
久田
你有什么大事要跟我说？
久田，你先答应我
待会我说的事
你绝对不能告诉别人
打勾勾，说谎的人要吞千根针
久田还会被棕刷捅屁屁
从嘴巴出来，再捅一次屁屁
约定好罗
你听过回力镖岛吗？
回力镖岛…
就是越过滴答岩那片海上的岛屿吧？
那里可以看得到
看得到什么？
海豚 -海豚？
你说真的吗？
是谁跟你说的？
不良少年
海豚游到回力镖岛了
真的假的？
不良少年说的肯定没错
很好，那我们就一起去看吧
什么？去看…去看海豚吗？
不，不可能的啦
回力镖岛是在大濑户吧？
要越过滴答岩才能到耶
越过那里再回来都已经晚上了
我必须五点前回家才行
久田，你有脚踏车吧？
我们两个人一起骑过去
五点就能回来了
但是脚踏车双载会被骂的
你难道不想看吗？
不想看海豚吗？
说不定…还能骑在海豚的背上呢
快上来吧
写成作文，说不定…
又会被夸奖了呢
海豚的故事也写得很精彩呢
谢谢…
不过…但是…
应该还是没办法
这样啊
对了
你把书店前捡到的一百圆
拿去做什么了？
一百圆
你拿去做什么了？
我…我有好好…送…去警局…
看你是要去看海豚
还是要去坐牢
选一个吧
要沾酱油吗？
真想吃正常的寿司
别说梦话了
凭你那两万圆奖金跟啤酒券才吃不到呢
你不想吃吃看吗？
你喜欢吃寿司对吧？
你喜欢寿司吧
不吃就给我吃
好痛
笑屁 -好痛
好痛
小心我捏爆你蛋蛋
这话就过份了吧
隔天早晨五点出发
我趁着家人熟睡时离开家里
这是我第一次瞒着家人出远门
不知为何，期待远超过了不安
海豚就是如此有吸引力
走吧
那捆绳子是做什么用的？
缰绳啊
骑海豚会用到吧
我看你是笨蛋吧
上车
你负责骑
怎样？
没怎样
喂
你们要去哪？
你是谁啊？
竹本
小孩子不能脚踏车双载
你们要去哪里？
很远吗？
给我在这里等等
不准逃
怎么样？这样屁股就不会痛了
原本那样要是久坐了
屁股会裂开的
往两旁裂开
快笑啊
好了，趁老妈还没起来，快去吧
快去，动作快
对了
来
拿去买饮料喝吧
竹田
我是竹本
这样啊，要和孝明好好相处喔
踩吧
用力踩
冲啊
就这样
我们的小小冒险开始了
要去回力镖岛
必须越过被称为滴答岩的山
要走这条路啊？
那是什么？
跟我爸借的
等等…
我自己推不上去啦
真的要走这条路吗？
少废话，用力推就是了
我已经在推了啊
在旅途中发现季节更迭
与明日的梦想
无论开心或伤心的事
一点一滴地向彼此倾诉
骑上脚踏车
-前往海边 -休息一下吧
与温柔拂过面颊的风相遇
骑上脚踏车，前往森林
邂逅绽放的小小花朵
骑上脚踏车，向你迈进
怎么了？
水坝在哭泣
离家三小时后
我们总算抵达滴答岩的山顶附近
别躺下，会站不起来的
来
喝点水
别一口气喝太多，小心侧腹会痛
真是个笨蛋
真美
哪里美了？
跟我来
摆什么架子啊
等我一下啦
（滴答岩顶）
真美…
怎么样？这景色很美吧？
说的好像只有你看过一样
上车
这是我的脚踏车 -上车
要走罗
久田
久田 -什么？
大声喊出来
喊出来
再大声一点
再来
再喊得大声一点
危险，快踩刹车啊
回程该怎么办…
船到桥头自然直啦
（拜崎商店）
喂
快来
我说你 -怎样？
你偷了东西吧？
才没有
很可惜，全都被我看见了
是口香糖吧？你偷了口香糖
这年纪就是喜欢吃口香糖
我数三秒，你把口香糖吐出来
三、二、一
好，要送警察局了
你们偷东西了吧？
谁偷东西啊？
你们一定有偷
烦死了
少管我们，臭老头
还有你这个啰嗦的老太婆
小心我揍死你们，你这是什么态度
说话嘴巴给我放干净点，小鬼
居然说我是老太婆？
说他臭老头倒是无所谓
我就无所谓？
好
你要去哪里 -大便
接着要去哪里干一票？
鞆浦的另一边
你们偷东西了吧？
偷东西了吧？
才没有呢，臭老太婆
你们看，这辆脚踏车有够破烂
这要怎么骑啊？
喂
臭小子
那辆车是你的？
怎么是粉红色的？
你是怎样？娘娘腔吗？
不是…
我看你根本是女的吧
我是男生
那…
露个鸟给我看啊
露鸟？好耶，露鸟给大家看啊
快露鸟啊 -露鸟给我们看啊
限你五秒把裤子脱掉
不脱就揍死你
好了，五、四、三、二…
快点
做什么啊你？
臭小鬼搞什么？
就叫你…
你个臭小鬼
给我站住
臭小鬼
好痛 -放开…
快逃
快逃啊
你快逃
好痛…
金山…
走了
好痛…
我的蛋蛋…消失了
消失了？
消失去哪里了？
那个…
谢谢你
笨手笨脚的家伙
回力镖岛？
我们到了
等等…等我一下…
要游过去吗？
这还用说
你这样下水会被水母螫的
被螫到会怎么样？
会死
拿去
等等
等等我
等我啦
等等我啦
等我，你慢一点…
不快点游过去，海豚会跑掉的
等等
（回力镖岛）
就在快要抵达回力镖岛上的时候…
救救我
我的脚…我抽筋了
过来这里
不行
别放弃
我办不到
别放弃啊
救了我的人…
是刚才在公车站看到的那位大姊姊
你没事吧？
你没热身就下水了吧？
难怪会抽筋了
那女的是怎样啊
好了，来找海豚吧
拜托你让我休息一下啦
海豚在哪？海豚？
好，我们分头找吧
你找那边，我找这边，就这样
等等，我不要单独行动啦
等等，我不要自己一个人
海豚
海豚…不在这里啊
我们找了整整一小时
却完全不见海豚的踪影
到处都找不到
好了，回去吧
我们离开回力镖岛
再次游回岸上
回到出发的海边时
又遇到了那个人
吃吧
真好吃
来
干嘛？
没干嘛
这是什么？
我看看
宇成汽水…
韩国的饮料
韩国？是外国的吗？
对
就在很远很远的对面
在哪里啊？
好奇的话就去看看啊
没兴趣
大姊姊，你有去过吗？
我…
还没去过
停在那里的脚踏车是你们的？
对
那样骑不回去吧
对
在这里等我
抱歉，把你另一只鞋弄丢了
我爸说海豚睡着会溺水
结果还是没看到海豚
这也没办法
我问你…
你为什么找我来？
是因为我有脚踏车吗？
因为那时你没有嘲笑我
你没有嘲笑我们家
怎么了？
看招
你这家伙
说不定打从一开始
就没有什么海豚
或许他只是想找人一起旅行而已
看着他笑着朝我丢沙子的脸
我在心里暗暗地这么想
你果然很会画画呢
好了
这样不管谁来都不用担心了
对啊
你们两个
过来吧
好了，换好衣服就上车吧
抵达我们所住的城镇时
已经是傍晚时分了
到这边就可以了吧？
是的，那个…
谢谢你们
再见
请问…
什么？
请问你叫什么名字？
我叫由香
由香
你真的很爱胸部耶
没有啦，真的不是这样…
小鬼
干嘛？
别认输
再见
小久
下次见
小竹
下次见
从回力镖岛之旅回来后
我们一起渡过了暑假
还一起去钓鱼
是小竹教我怎么钓鱼的
那时感觉只要两个人在一起
就什么事都办得到
那里有山猪的粪便，要小心
你还真清楚呢，小竹
毕竟这里就跟我家后院差不多
小竹对于大海
河流还有山林都很有研究
快点 -好险
如何辨识美味的山菜
和吃了会送命的毒菇都是他教我的
那是什么？
这样好吗？
橘子本来就是长在山里的
把这些橘子摘去卖
就等于是山里的小偷吧
橘子不属于任何人
要摘多少尽管摘
喂
小竹有个宿敌
阿竹啊…
你还真是学不乖啊
内田臭老头
内田臭老头？
你这个臭小鬼…
快逃 -等等
阿竹
还不站住
鬼才会听话呢
给我站住
站起来，快跑
别摆出那种表情
做就对了
做什么？
动起脚来，赶快跑
等等啊
累死我了
小久，你真的很没毅力
不到最后关头可不能轻言放弃
我没放弃啊
别想抓到我
这座山是属于我的
你个臭老头
你说谁是臭老头？
我看你该受点教训了
我下次绝对会成功逃跑
你还好吗？小竹
我没事啦
小久，你喜欢寿司吗？
喜欢是喜欢，但吃不起
太贵了
明天要不要来我家玩？
小竹？
进来吧
随便找个地方坐吧
闪一边去啦
就叫你们闪边去了
（味噌煮鲭鱼）
吃吧
这是什么？
罐头鲭鱼寿司
超好吃的
真的吗？
真的，有够好吃
这是爸爸教我做的
这样啊
我爸以前是渔夫
你爸真帅气呢
和我家老爸完全不同
你爸也很帅啊
哪里帅了？
一天到晚只会抓蛋蛋
小竹，你干脆去当寿司师傅算了
其实…
我真的想当寿司师傅
那太好了
我绝对会去捧场的
那你是不是要当作家？
我吗？
不，我办不到啦
你可以的
是吗…
叫你们闪边去
那个…
你们要不要一起吃？
大家一起吃会更美味吧？
来吧
太棒了，来吧
我回来了
欢迎回来 -妈妈回来了
好热…你们在做什么？
妈妈，欢迎回来 -你们在做什么？
我回来了
怎么了？ -欢迎回来
是你的朋友吗？
你就是久田吗？
是的
健次受你照顾了
不会
抱歉家里很乱，当自己家，不用拘束
妈妈，今天吃什么？
今天吃咖哩喔
太棒了
妈妈，你今天会在家吗？
抱歉，妈妈晚上还要工作
快来帮忙 -好的
（8月31日）
就是那里
客人，肩膀很硬喔
就是那里，太爽了
赶不上了…
大宝，能帮妈妈跑腿吗？
不行，我在做功课
谁叫你每天都在玩
来
快去
赶快去
去买豆腐跟高丽菜回来
蒙布朗呢？ -不用
还有豆腐…在那边
久田
你好 -你好
抱歉，上次都没好好招待你
不会
抱歉，想到那天的事，我就想笑
我跟你说，那天你回去之后
那孩子对我大发脾气
小竹吗？
我不是问你是不是他朋友吗？
对
他因为这样很生气呢
他说他不知道你有没有把他当朋友
不准我擅自认定
他怕你根本不想跟他当朋友
那孩子一直交不到朋友
不过这也是阿姨我不好啦
一直麻烦他帮忙照顾弟妹
不过今后还请你跟他好好相处
要再来家里玩喔
回去路上小心
听到小竹内心的想法，让我觉得很失落
也莫名地生气
大宝
姊姊…
你也去了友爱超市啊？
我听舅妈说了
你交到新朋友了啊？
你们每天都一起玩对吧？
真好
才不是朋友呢
对方根本没把我当朋友
小久，早安
早安
然后暑假结束，迎来了下学期
真的很厉害
实在是太了不起了
久田在暑假写的读书心得报告
被选去参加县大赛了
久田，太了不起了，你好棒
大家掌声鼓励
小久，你果然很厉害呢
我转头一看
校长开心得都要晕倒了
二宫，快说些话恭喜他吧
小久，要不要一起回去？
我今天还要去别的地方
小久 -我们去扭蛋吧
我也想去
那我去上班罗
路上小心…
妈妈，我想吃杯子蛋糕
这样啊
别妄想了，那种东西太贵了
欢迎回来 -欢迎回来
发生什么事了？
没什么
妈，你不会来不及吗？
对喔，谢谢，妈出发了
路上小心
拜拜
（友爱超市）
你差不多要下班了吧？
是的
辛苦了 -辛苦了
辛苦了
三百圆啊…
（半价）
这还没过期啊…
没什么
爸爸有亲嘴过吗？
当然有
就是因为有亲嘴才会生下你们啊
对吧？良子
你们有亲嘴？什么时候？
对吧？良子，要亲一个吗？
恶心死了
要亲一个吗？ -恶心
你其实很想亲吧？
我想亲亲你…啾…
圭，快点睡觉了
喂？
不要靠近
（半价）
竹本因为一些事情必须转学
事发突然
连送别会都来不及帮他办
真的很遗憾
下周有安全宣导讲座
大家再一起复习一次交通安全吧
知道了吗？
是…
他们家的孩子会由亲戚照顾
只能被迫分开了
是啊
真是可怜
学校呢？不去上学了吗？
听说等不到结业典礼就要搬家了
哥，我们走了
走吧
我会再联络你们的
知道了
要走罗
我们也走吧，时间到了
喂，你要去哪里？
喂
（长与站）
朋友…
我们是好朋友
我知道
我特地挑了不能卖的酸橘子
真蠢
走吧
小竹
再见
下次见
好乖
这橘子可真甜
真的很甜呢
那些想忘怀的事情啊
那些无可奈何的寂寞啊
那个…
脚踏车不是不能双载吗？
没关系的，我是大人
喝吧，喝吧，把我灌醉
喝吧，喝吧，喝个烂醉
喝着酒，直到进入梦乡
男人到了最后，总算悄然入眠
喂
妈妈，他们回来了
你可别在你妈面前哭哭啼啼的
我知道
别这样，很丢脸耶
偶尔这样又没关系
我也要
那我来抱抱你
你是怎样？还是小宝宝啊？
好痛…
亚子，多吃点
这个真好吃 -你夹那么多干嘛？
少啰嗦
干嘛从那边夹啊，这边就有了啊
不行
炸鸡块又不会跑掉
会逃到那家伙的胃里的
受不了，吵死了
给我安静吃饭
你们什么时候要亲嘴？
什么时候要亲嘴？
烦死了
昨天有亲嘴
真的吗？真的亲嘴了？
亲了亲了
烦死人了，别吵
很久很久之后
长大成人的小竹
真的在长崎当上了寿司师傅
虽然我还没去过
但听说他们店里有一道特别的寿司
（鲭鱼罐头）
那就是鲭鱼罐头寿司
他在电话的另一边笑着告诉我
客人都说不好吃
听说他们手足一年会聚一次
来了
请载我到车站
好的
好香读了你的书
她说想去长崎看看
不介意的话
要不要三个人一起去？
我考虑看看
每当看到鲭鱼罐头
我就会想起某个少年
小久
小竹
那个少年…
我们有几十年没见了吧？
和我…
现在依旧是好朋友
（片尾曲过后还有精彩画面）
此刻的你正在做什么呢？
是否也和我看着相同景色？
看着那染成橘色的天空
以及终将化为朝日的夕阳
无论是垂泪相对的夜晚
还是讲着无聊话题 嘻笑到天明的日子
都是支撑我到现在 无法忘怀的宝物
即使分隔两地
也能感受到你的温柔
所以无论身在何方
都不是孤单一人
无论遭遇什么事
都不会气馁
就像那座海天一色的岛屿一般
无论相隔再远
都会交融为一样温柔的色彩
那就是我们相依相系的羁绊
时而知晓，时而无知
时而停滞，时而前进
有时也会后退
有时会自己跌倒
有时也会为了拉人一把而滑倒
就这样不断扩散
就这样再次跌倒
把双手轻放在胸口
那不成眠的夜里
在梦中将再次相会
听到那熟悉的摇篮曲
就是推动我的羁绊
由香，要回去罗 -好
那就是我们相依相系的羁绊
心中响起了朋友的声音
泪水模糊了视线 看不到前方道路
现在振作起来吧
抬头仰望 我们正看着同一片天
绝对不是孤单一人
不用独自背负一切
听好了，大家都陪伴着你 请相信这份羁绊
不会崩解，不会消失
谨记在心，勇敢前行吧
一步又一步，笔直迈进
一步又一步，配合彼此的脚步
快要跌倒的时候就抓住我的手
Say Wo! Wo!大家一起歌唱
一步又一步，配合彼此的脚步
一步又一步，配合彼此的步伐
快要跌倒的时候就抓住我的手
Say Wo! Wo!大家一起歌唱
此刻的你正在做什么呢？
是否也和我看着相同景色？
雨后天晴
架在空中的那座桥
就是牵系着你我的彩虹
我们要钓什么鱼？
鲭鱼
鲭鱼？
别那么大声，鱼会被你吓跑的
味噌煮鲭鱼
盐烤鲭鱼
鲔鱼生鱼片 -小久
小久
别只吃鲔鱼
也要吃点鲭鱼啊，吃鲭鱼
什么嘛
鲭鱼之歌
我自己写的
真蠢
只要吃到最喜欢的鲭鱼
真好吃
来一起唱
大家一起吃吧
一起吃
译者：葛亭筠